注册免费领取 4核8G 云服务器,享免费数据迁移服务
我死后150年,都不允许中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》。

1990年,哥伦比亚著名作家马尔克斯来到中国,却突然放出这样的狠话,令当时无数陪同的人感到十分羞愧,他为何会这么说?又为何会在20年后改变这个想法?

01

拉美的魔幻现实

加夫列尔·加西亚·马尔克斯出生于1927年的哥伦比亚,作为向来以魔幻现实而知名的拉丁美洲大陆,马尔克斯从小就见识到了那片土地发生的各种故事。

他的外祖父是一名退役的军官,马尔克斯从小享受到了还算不错的生活,并且十分热衷于阅读,而且对一些鬼怪故事很感兴趣,他的外祖母也会经常给他讲。

之后马尔克斯依靠自己的学识,成功的考上了波哥大大学主修法律专业,偶尔也会拿出自己的笔开始进行文章的创作。

1948年,哥伦比亚内战爆发,由于看不惯政府隐瞒了海难的真相,于是他便立刻在报纸上连载了自己的文章,揭露了对方的所作所为,但也因此被针对后离开了故乡,而这实际上已经是哥伦比亚爆发的第几十次内战了。

在之后他辗转欧洲,并发表了自己的第一本小说《枯枝败叶》,作品中塑造出了一个名叫马孔多的小城,这里有着十分浓郁的守旧气息,然而一家知名的“香蕉公司”打破了这里的宁静。

作品从一个马孔多的老上校一家,在为一个与他们关联甚广的大夫收殓过程中,所发生的不同感想,回忆出马孔多在公司到来后20多年的变迁。

这本作品也开创了马尔克斯以自己独特的写作手法,马孔多也成为了他作品中的地标,并且奠定了他作品的主基调。

之后他去往拉美各地,还加入过拉美革命领袖切·格瓦拉所领导的拉丁通信社,以及在古巴革命胜利后参加了庆典,并与卡斯特罗等人相识。

但同时他也见识到越来越多的魔幻往事,如拉美地区的内战、联合果品公司对中美洲的控制、智利的军事政变导致阿连德的死亡等。

他也在这期间创作出了越来越多的作品,并推出了那本让他登上顶峰的《百年孤独》,虽然小说处于魔幻与现实交织的感觉,但是却处处在讽刺着现实。

比如香蕉公司在马孔多罢工时进行的屠杀,就是联合果品公司在哥伦比亚曾做过的真实事件,而马孔多的孤独也更像是整个拉丁美洲。

它远离欧洲大陆,本以为战争不会影响自己,但是拉美的混战以及政变却不断上演,欧美等国利用资本的力量控制了这里,将公司打造成为了一个国中之国。

“香蕉公司”的到来为马孔多添加了新的思想与气息,而当地人只是粗暴的去接受,并且逐渐抛弃了自己的传统,但是公司的目标却是将这里完全的吞噬。

而马孔多的不少的民众亦或是文中的家族,都保持着自己的狭隘思想,互相也没有足够的信任,这也突出了他们的孤独感,即便想要融入对方的文明世界,但是却遭受了鄙夷与排斥。

无论是文中的马孔多还是整个家族从来没有想过未来,人群也没有真正的达成真正统一的合作,在小说的最后马孔多彻底的消失了,并再也不会重现了。

而《百年孤独》中所描写出的家族中上演的不断循环,也仿佛是在叙述出整个拉美不断上演的历史循环。

马尔科斯利用这种孤独的描写,希望拉美群众可以真正的团结起来,摆脱绑在自己身上的枷锁,然而这样魔幻的现实却依然在拉美上演。

02

中国往事

《百年孤独》可谓是文学史上十分伟大的一部作品,他所代表的拉美魔幻现实主义文学登上了一座高峰,而马尔克斯也成为了一个伟大的作家。

之后他还推出了《霍乱时期的爱情》《迷宫中的将军》等,有过温和的情感描写,也有讽刺现实的文学著作。

他也因此在1982年收获了诺贝尔文学奖,这些书也出版到各地收获了无数人的喜爱,并且影响了许多的作家,而其中就有不少的中国作者。

我国的近代史与拉丁美洲很像,充满着欧美的侵略以及军阀的混战,并且针对于当时落后的社会思想也进行过很长时间的改变。

《百年孤独》利用一种特殊的笔触,来与现实相融合的手法,令不少的人进行了模仿,它的开头仅有一句话就展现出一部宏大作品的氛围,被后来的许多作家学习。

而这样一本巨作除了让这些作家们十分的追捧以外,不少的读者也是如此,这本书被翻译成了四十多种语言出版于世界各地,但在我国想要出版时却发生了一些摩擦。

1990年,刚刚改革开放的我国接触到了这本巨作,令不少的读者爱不释手,并被书中所描写的故事而深深震撼。

为了能够让《百年孤独》在中国出版,我国便邀请马尔克斯来华进行访问与考察,并派出了钱钟书先生进行陪同,但是却出现了一个意外情况。

当时的我国由于没有成体系的管理方法,不少的图书也是刚刚才进入大众视野,不少的出版商或普通读者,看到国外有什么优秀的书籍,就自己进行翻译印刷到市场售卖。

但是最重要的一点就是没有版权,马尔克斯与随行人员走访了北京和上海两地,却发现在自己没有授权的情况下,书店中居然存在大量盗版的《百年孤独》。

看着自己耗费大量心血的作品,被这样私自印刷售卖,他认为这是一种侮辱,并且对我国也产生了一种十分不好的感觉。

他甚至在之后表示:我死后150年,都不要授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》。

这句话也让在场的随行人员相当羞愧,本想要安抚一下对方表示歉意,结果马尔克斯却直接离开了。

事实上,我国并非不尊重马尔克斯以及他的作品,在当年的那个环境之下,盗版物品几乎充斥在各个角落,因为人群无法正常购买到正版的产品,甚至于也无法分辨。

对于自己购买的产品,人们只要价格到位就可以使用,就无所谓正版盗版之分了,这与当时的管理有关,也和没有成长起来的版权意识有关。

当然不可否定的是有不少别有用心的人,从中以他人的名义开始牟利,进行一些极度低劣的伪造产品进行售卖,他们也确实不尊重创造者。

而我国读者对《百年孤独》的喜爱与肯定,其实就代表着当时我国读者对作者的尊重,但是马尔克斯并不了解这样的情况。

他所能看到的就是自己的作品在未授权的情况下,充满着各种错误的翻译,印在了廉价的纸张上,所以导致了他的愤怒,并在之后真的没有向我国进行授权。

不过在过了20年后,《百年孤独》又再次以正版的方式,出现在了我国的书店当中,这一切也源于一个年轻人的做法。

03

改变想法

1990年,在马尔克斯放下狠话从中国离开后,我国也开始了针对版权的改革,并推出了相关的《知识产权保护法》。

此后有上百家出版社便想要找马尔克斯购买其作品的出版权,但是对方自上一次看到我国盗版猖獗的情况后,便决定同意不授予。

我国所寄出的请求信全部石沉大海,但是对于这样一部影响世界的文学巨作,自然也不会放弃,所以在十几年的时间内一直都有向马尔克斯发送的请求。

而马尔克斯自从回国之后,在1999年就被检查出患上了淋巴癌,并且由于他具有家族遗传的老年痴呆,在之后的治疗中病情也逐渐加重,并且就此封笔。

体会到生命流逝的马尔克斯也放下了曾经的仇怨,变得更加宽容与理性,对于我国所送到那里的信件也会偶尔进行翻看,而其中一个年轻人的信吸引了他的注意。

写这封信的人名叫陈明俊,时任新经典出版社的编辑,在此之前已经出版了许多国内外优秀读物,而陈明俊寄给马尔克斯的信中是这样说的:

“就像当年您在巴黎街头对着海明威大喊“大师!”一样,我们隔着太平洋竭尽全力高喊“大师”,向您致敬。我们相信,如果您听到了,您一定会像海明威一样挥一挥手,大声喊道:“你好,朋友!”

在信中他搬出了马尔克斯的偶像海明威,以此来展示中国读者对于他的尊敬,这封信也让对方感受到了我国的诚意,于是便决定再次访问中国。

2008年,时隔多年的马尔克斯又一次来到了中国,并且与之前一起陪同他的代理人卡门,展开了自己的考察。

在看到我国迅速的改善了出版环境,并真的没有泛滥盗版书籍后,他也收回了自己过去的看法,并且对我国也产生了一些夸奖。

2010年,新经典拿到了《百年孤独》等其他作品的出版权,这场在书籍与知识中的缘分也最终破冰成功。

而在仅过了四年后,这位文坛巨匠也因病陨落,但是他所创作的作品却依然影响着这个世界,与一代又一代的读者。

04

盗版与正版

盗版与正版一直是无法绕开的话题,我国自很早之前有一段盗版十分泛滥的时期,但是从某种角度来说它也促进了许多品牌的传播。

比如书本、音乐或者是游戏等作品,在那个刚刚开放没有办法购买到正版的情况下,反而是盗版打开了很大的名气。

在当时甚至连中文还没有被出品方注意到的情况下,我国为了能够让读者或者玩家更好的理解作品,自己组织了翻译的活动,而这一切几乎都是没有收益的。

不可否认的是没有盗版就没有如今我们对于这些作品的传播认识力度,但同时盗版毕竟是破坏版权的行为,甚至有人将原本免费的分享行为,变成了自己的牟利工具。

一直到现在,不止是我国,甚至是整个世界上对于盗版的问题都没有找到完全的治理办法,既无法一杆子打死,又不能放任不管。

而最好的办法就是提高群众的版权意识,如今我们有很多人都知道,如果要获取一个物品时最好的办法就是去购买正版,当然也有不少人通过分享的手段,获取一些盗版的资源。

不过也有一部分人在宣传如盗版比正版要好的多,既然免费为什么要花钱的言论。而如今当人们看到也会免不了就是一顿批评和嘲讽,这也是随着版权意识不断的提高,我们所做的改变。

内容分享:
【腾讯云】Lighthouse助力跨境电商业务扬帆出海
Top